9月15日，扶绥县人民法院壮汉双语巡回法庭深入渠旧镇驮迓村，以“零距离”方式审理一起金融借款纠纷案件。

案情简介： 2020年1月，被告甘某以偿还旧贷款资金不足为由向原告广西扶绥农村商业银行渠旧支行借款10000元。本着服务乡村、积极帮扶困难户的原则，原告与被告签订了借款合同，合同约定授信金额为10000元，授信期限自2020年1月10日至2021年11月10日止，原告依约向被告发放了全部贷款金额。截止2022年6月7日，被告共偿还原告贷款本金1000元，偿还利息2004.1元，尚欠贷款本金9000元，尚欠利息284.40元。因甘某未按照合同的约定偿还贷款本金和利息，广西扶绥农村商业银行渠旧支行遂起诉至法院要求甘某偿还贷款本金及利息。

考虑到甘某现独居在扶绥县渠旧镇的一个偏远村屯，今年已70岁，早年丧妻，两个女儿也外嫁多年，文化程度较低，只会讲壮语，经济较为困难，情绪起伏较大，对司法工作较为抵触，不愿到法庭调解的情况。遂巡回法庭深入被告所在村，以“零距离”方式审理该起金融借款纠纷案件。

庭上，法官在征求双方当事人同意后对双方当事人进行面对面的释法说理，一开始原被告各执一词，互不相让，气氛紧张。法官使用“双语”切换进行释法说理，地道的乡音，亲切的问候，缓和了庭审气氛，拉近了法官与当事人的距离，最终促成双方达成分期付款的调解协议，即被告当庭偿还部分借款本金5000元，于2022年9月16日偿还本金2700元，剩余本息金额三个月后还清。

法律是庄严而肃穆的，而司法可以是温暖而灵活的。扶绥县人民法院壮汉双语巡回法庭从形式和语言两方面真正做到了把法庭搬到老百姓身边，深入基层服务群众，延伸司法服务触角，推进案件审理进程，促使案结事了人和，助力社会和谐和乡村振兴。扶绥县人民法院 覃惠荣